Dienstag 21. 9. 37. Abends

Lieber Max

Eben hat der Packer bei uns gepackt.

2 Bücherkisten 1 Kiste mit Büchern & Tisch u. Bettwäsche etc. 1 Kiste mit Porzellan & Silber (nicht S. Kasten!) 1 Kofferkiste mit Federbett, 2 Kissen u. Daunendecke (diese stecken in alten weißen Bezügen zum Schutz).

Der Schlüssel hängt dran, bisher in Tütchen angebunden.

Event. kannst Du diese Kofferkiste später gefüllt (oder mit anderen Dingen gefüllt) in Deinem Zimmer zugedeckt ruhig stehen lassen.

Die alten Bezügen, die jetzt zum Schutz um die Betten geknöpft sind kannst Du ja für derartige Zwecken aufheben (bez. Benutzen) aber die Knopfleiste ist herauszuknöpfen und in Deine neuen Bezüge beim Überziehen des Bettes einzuknöpfen. Sie muss beim Waschen immer abgeknöpft werden, kann manchmal auch gewaschen werden, aber nie dabei am Bezug gelassen, da beim Mangeln

(page 2)

die Knöpfe 1. kaputt gehen u. 2. den Stoff verletzen. Das Federbett u. die Kissen sind noch wunderbar fertig geworden im letzten Moment! Die Federn habe ich reinigen u. auffüllen lassen u. das Inlet (vorher Bezug) erneuern. Die Daunendecken konnte so bleiben wie sie war. Ev., wenn Du willst, kann ich Dir noch eine dünne aber nicht so leichte Decke für den Sommer (für Übergang event. diese & dauernd).

Wenn Du sie willst, schreibe. Event. könnte ich sie Dir sogar mitbringen wenn (?) ich komme. Aber ich glaube, Du brauchst diese Decke vorläufig nicht. Die Betten sind alle mit M.B. gekennzeichnet. Hoffentlich klappt alles. Die Sachen sollen morgen früh den 22. abgeholt werden. (Steffelin). Zu den hübschen weißen 6 Tassen (Rosental, Perlrand) habe ich

(page 3)

Dir noch 1 Kaffee + 1 Thekanne + 1 Milchkännchen gekauft. Der Schmuck ist als Altbesitz bestätigt u. erreicht. Ich bringe ihn mit, oder Du bekommst ihn noch rechtzeitig geschickt. Frau Marx gab einiges für Walter mit (= in Bücherkiste einige Bücher) und 2 mal Packet für Lore u. für Dich ins Handgepäck (bringe ich mit) . Eine Schachtel mit Briefen für Walter übernahm ich nicht, weil wir dies für zu gewagt halten. Ich bringe auch noch mit oder send rechtzeitig 3 Nachthemden für Dich, neu, aber gewaschen, u. gezeichnet (an den Seitenschlitzen unten) aus Wäschestoff, der einstmals für meine Wäsche bestimmt war, also ziemlich fein aber sehr schon ist (weiß) u. von der Wäsche her noch 1 Sporthemd. Das schreckliche Nähzeug, das Du hattest, nimmst Du hoffentlich nicht mit. Ich werde Dir

(page 4)

Wenn Du es noch unterbringen kannst in Berlin dann ein anständiges kaufen oder richten.

Hoffentlich geht es Dir gut mein Jüngel u. klappt alles. Nimm kein Gerümpel mit. Es grüßt Dich innigst.

Dein Andel

Das blaue Angestrichene muß noch in Dein Handgepäck!

Tuesday, September 21, 1937 (evening)

Dear Max,

The packer just packed up our place, including:

2 boxes of books
1 box with books, a table, and bedlinens etc.
1 box with china & silver (not the jewelry box!)
1 trunk with a duvet cover, 2 pillows, and a quilt (these are stored in old white covers for protection).

The key is attached, previously it was in a little bag.

You may be able to store this trunk in your room (either filled with these things or others).

You can keep the old covers, which are now buttoned around the bedlinens to protect them, for such purposes (or use them). However, the button fly must be unbuttoned and buttoned into your new covers when the bed is made. It always has to be unbuttoned when washing. Sometimes it can also be washed, but never leave it on the cover, because when you iron them,

(page 2)

the buttons break and the fabric is ruined. The duvet and the pillows were wonderfully finished at the last moment! I had the feathers cleaned and refilled, and the bedtick replaced (previously the cover ). The quilts could remain as they were. Possibly, if you want, I can give you a blanket of medium thickness for the summer (for your move, and then permanently).

If you want this, write to me. Maybe I could even bring it with me when I come. However, I don’t think you need this blanket for the time being. The bed linens are all marked with M.B. Hopefully everything works out. The things will be picked up tomorrow on September 22nd by Steffelin. In addition to the 6 pretty white cups (Rosental, Perlrand),

(page 3)

I bought you 1 coffeepot, 1 teapot, and 1 milk jug. The jewelry has been confirmed as old property and standalone. I’ll bring it with me, or I’ll send it to you eventually. Mrs. Marx gave me something for Walter (some books in the book box) and 2 packages for you and Lore in the carry-on luggage (I'll bring them with me). I didn’t bring a stack of letters for Walter because we think that’s too risky. I'll also bring or send 3 sets of pajamas for you eventually. They are new but washed and inscribed. They are made of fabric that was once intended for my laundry. The fabric is pretty delicate but very nice and white. I also made you one sport shirt from this material. I hope you don’t take that awful sewing kit you had with you.

(page 4)

If you still have space for it in Berlin, I will buy you a decent one or arrange for one to be sent to you.

I hope you are doing well, my lad, and everything is going well. Don’t take any junk with you. Warm regards to you.

Andel

The blue one must go in your land luggage!

1 duvet cover that was not ready will also go in your carry-on luggage.