513 – 6th Ave. S.E.
Minneapolis, Minnesota
15. Mai 41.

Sehr geehrter Herr Bredig,

gestatten Sie mir bitte, meinen gestrigen Schreiben – Hochwald betreffend – ein paar Zeilen anzufügen, da inzwischen ein ausführlicher von Anfang Mai gekommen ist.

Dr. Hochwalds Lage ist inzwischen unverändert. Es kommt nun "nur" darauf an, den Konsul vornüber = Zeugen, dass H. hier in Amerika durchaus willkommen ist. Der Konsul hat sich nämlich geäussert, dass die U.S.A keineswegs einen Hafen für Refugees darstelle, die sonst in allen anderen Ländern der Welt unerwünscht seien. Auch soll er keinerlei Unterschied machen zwischen Kleiderjuden aus dem Balkan und "deutschen Chemikern" – zunächst behandelt er Hochwald nicht anders – wovon das absolut lächerliche Affidavit seines Bruders beigetragen haben mag.

Ich bin völlig verzweifelt, und Hochwald scheint durchaus (klar!) sehr unter den Umständen zu leiden.

Hier hat sich ausgerechnet gestern Professor Grerner öffentlich geäussert, dass allein auf seinem Gebiete (ich weiss nicht ob er Chemie im Allgemeinen oder Colloide meinte!) für das "defense program" 2000 Chemiker fehlen, die dringend benötigt werden. Ich werde morgen zu ihm gehen und ihn fragen, ob er in der Lage ist etwas zu tun. Da ich aber Prof. Grerner nicht einmal persönlich kenne, und er nämlich von Hochwald keine Ahnung hat, verspreche ich mir von dieser Aktion nicht all zu viel. Erfolgreiche Hilfe kann doch wohl mir aus den Kreisen kommen, die eine direkte Beziehung zu Hochwald haben, und ich bin darum Ihnen ungemein dankbar, dass Sie sich gleich so besonders liebenswürdig zur Verfügung gestellt hatten und hoffe, dass Sie etwas erreichen können.

Mit den besten Grüssen
Ihre Ilse Wolfsberg

Ich glaube, ich habe seinerzeit eine Abschrift oder Übersetzung des Zeugnisses, das Prof. Franck über H.‘s Tätigkeit in den Stickstoffwerken angestellt habe, an Prof. Nord geschickt. Falls es nicht mehr verfügbar aber doch wünschenswert sein solle, bin ich gern bereit, es Ihnen zuzustellen.

513 – 6th Ave. S.E.
Minneapolis, Minnesota
May 15, 1941

Dear Mr. Bredig,

Please allow me to add a few lines to my letter yesterday regarding Hochwald, especially since a more detailed letter from the beginning of May arrived in the mean time.

Dr. Hochwald's situation remains unchanged. According to Consul, it is solely his decision if Hochwald is welcome in America. The Consul stated that the U.S.A is by no means a haven for refugees who are otherwise undesirable in all other countries in the world. He should also not make any distinctions between Jews from the Balkans and “German chemists.” He will not handle Hochwald’s case any differently. His brother's ridiculous affidavit may have contributed to this.

I'm very distraught because Hochwald really seems to be suffering a lot under the current circumstances.

Yesterday of all times, Professor Gortner publicly stated here that in his field alone (I don't know whether he meant chemistry in general or colloidal chemistry), 2,000 chemists are urgently needed for the defense program. I will visit him tomorrow and ask if he can do anything. However, since I don't even know Professor Gortner personally and he isn’t familiar with Hochwald, I don't expect too much from this endeavor. I can successfully find help through circles that have a direct relationship with Hochwald. I am therefore extremely grateful to you for availing yourself in such a gracious manner. I hope that you are successful.

Best regards,
Ilse Wolfsberg

I think I sent a copy or translation of Professor Franck’s certificate regarding H.’s work at the Bavarian Nitrogen Works to Professor Nord. If it is no longer available but would be requested, I will be glad to send it to you.