26. März ’14.

Herrn Professor Dr. Svante Arrhenius
Stockholm
Experimental-Fältet.

Lieber und verehrter Freund!

Ich bin Dir noch immer den Dank für Deine freundlichen Drucksendungen und Deine letzte Karte vom Dezember schulding, wenn auch der von Dir darin versprochene längere Brief nicht eingetroffen ist. Ich hätte Dir schon zu Deinem Geburtstag gratuliert, was ich hiermit nachhole, aber ich war Dir die Rücksicht schuldig, nicht zu schreiben, da ein Kind in meiner Familie an Scharlach erkrankt war und ich jede Uebertragung in ein Haus mit Kindern vermeiden wollte. Jetzt gehen meine Kinder schon wieder längere Zeit mit Erlaubnis des Arztes in die Schule, die Wohnung ist desinfisziert und jede Gefahr ausgeschlossen. Hoffentlich geht es Dir und Deiner werten Familie recht gut. Ich habe ein sehr arbreitsreiche aber doch nicht ganz erfogloses Semeter hinter mir. Die optische Aktivierung lichtempfindlicher Substanzen durch cirkularpolarisiertes Licht ist zwar immer noch nicht gelungen, aber die eben in Abschluss befindliche Arbeit darüber war doch recht lehrreich trotz ihres negativen Resultates. Ich habe aber die Hoffnung immer nocht nicht aufgegeben, schliesslich einen brauchbaren Fall zu finden. Ich arbeite jetzt auch über die chemische Kinetik in elektrischen und magnetischen Feldern mit demselben Ziele, aber auch da stecke ich noch in den Anfängen. Dagegen hat mir eine katalytische Arbeit, von der ich Dir nächstens Sonderabdrucke senden werde, sehr viel Freude gemacht, bei welcher es sich um die Reduktion der Kohlensäure handelt. Ich bin nämlich so unbescheiden, jetzt nach dem Problem der Pflanzenassimilation mit Hulfe katalytischer und photochemischer Mittel

zu zielen. Es wird Dich vielleicht auch freuen zu hören, dass ich der Solvay-Stiftung den Hauptpreis für meine Arbeiten über Katalyse im Betrage vom 10,000 frs. zuerkannt erhalten habe. Ich werde ihn dazu verwenden, mir zu obigen Problemen einen tüchtigen Privatassistenten zu verschaffen., um trotz der hier sehr grossen Arbeit mit Institutverwaltung und Unterricht experimentieren zu können. Ich habe hier zwei sehr tüchtige Privatdozenten Dr. Fajans und Dr. Reis, aber diese wollen natürlich gern selbstständig arbeiten und kann ich nicht für meine speziellen Ziele in Anspruch nehmen.

Es wäre mir sehr lieb, wenn Du möglichst umgehend meinen bisherigen Assistenten Herrn Dr. H.O.S. Snethlage ^hierher^ ein paar freundliche Zeilen über Deine Arbeit schreiben würdest. Er verdient wohl einige Anerkennung, aber er ist schrecklich empfindlich und ich möchte nicht, dass er gegen Dich verstimmt wird. Herr Lippmann (Chemiker-Zeitung 1914, S. 145 und 259) kokettiert schon lange mit ihm in seinem bekannten reaktionären Sinne. Ich muss Hernn Snethlage jetzt gehen lassen, da er eine Stelle sucht, wo er nur für sich arbeiten kann und, ich ^muss aber^ Assistenten haben, welche wenigstens einen Teil ihrer Zeit dem Unterrichte widmen.

Ich habe jetzt eine Arbeit mit einem sehr tüchtigen Manne, Herrn Enderll nahezu fertig, in welcher es such wiederum zeugt, dass bei der Bildung von Formiaten aus Kohlenoxyd und wässsrigen Lösungen von Basen neben dem Hydroxylion auch der undissoziierte Anteil mit einer bestimmten Geschwindigkeitskonstante reagiert. Entsprechend dem Satze von Snethlage wirkt dieser undissoziierte Anteil wieder um so stärker, je grösser die Affinitaetskonstante der Base ist. Die Salzwirkung aber ist restlos in diesem Falle nicht dadurch zu erklaeren. Ich vermute, dass ein und diesselbe Base neben dem Hydroxylion noch durch verschiedene undissoziierte Molekülsorten wirken kann, indem sie ent-

26. März 14.

II. Blatt an Herrn Prof. Arrhenius

sprechend der Werner’schen Theorie verschiedene Hydrat-bezw. Solvatstufen bilden kann, die alle mit einer spezifischen Geschwindkeitskonstante wirken und deren Menge bezw. Wirksamkeit auch eine Funktion der sogenannten Affinitätskonstante sind. Du wirst mit Recht sagen, dass diese Theorie sehr dehnbar ist. Ich glaube aber, dass wir in dieser Richtung weiter arbeiten sollten. Was sagst Du denn zu den wundervollen Arbeiten der beiden Englander Bragg. Es wird dadurch wohl eine neue Blütezeit der chemischen Kristallographie entstehen. Ich mache Dich auch auf die schönen Untersuchungen des Heidelberger Mineralogen Victor Goldschmidt über Lösungskörper und ihre kristallographischen Eigenschaften aufmerksam.

Dein Schwager Riesenfeld hat neulich eine recht hübsche Arbeit über Ueberchromsäure veröffentlicht.

Es grüsst Dich, mit besten Empfehlungen von Haus zu Haus, ebenso wie Herrn Prof. Petterson und die übrigen Kollegen in alter Verehrung und Freundschaft.

Dein ergebener
Bredig

26 March 1914

Professor Dr. Svante Arrhenius
Stockholm
The Fields for Experiments at the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry

Dear Friend,
Many thanks for kindly sending the articles and your last card in December, even though your longer letter did not arrive. I would have congratulated you on your birthday, which I am making up for with this letter, but I was previously unable to because a child in my family was ill with scarlet fever. I wanted to avoid any disease transmission in a house with children. At the moment, my children have been attending school for a while with the permission of the doctor, the apartment has been disinfected, and the threat has abated. Hopefully you and your dear family are doing well. A very busy, albeit not entirely unsuccessful semester is now behind me. The optical activation of light-sensitive substances using circular-polarized light has still not succeeded. However, the work on this experiment has just finished and was quite instructive, despite the negative results. I still have not given up hope on finally finding a usable case. I am now working on chemical kinetics in electric and magnetic fields with the same goal in mind, but I am still in the beginning stages. On the other hand, I was very pleased with a work on catalytic activity. I will send you reprints on this topic shortly, which deals with the reduction of carbonic acid. Although it is audacious, I aim to solve the problem of plant assimilation with the help of catalytic and photochemical means.

You may also be glad to hear that the Solvay Foundation awarded me the grand prize in the amount of 10,000 francs for my work on catalysis. I will use the money to hire a competent assistant to work on aforementioned experiments, so that I can manage the institute administration and teaching duties, although these also involve a lot of work. I have two very capable private lecturers here, Dr. Fajans and Dr. Reis. However, they want to work independently and I cannot use them for my own projects.

I would be very grateful if you could contact my previous assistant, Dr. H.O.S. Snethlag, and provide an overview of your work here. He deserves some credit, but he is terribly sensitive and I do not want him to become upset with you. Mr. Lippmann (Chemists Journal 1914, pg. 145 and 259) has been eying his work for a long time with his well-known regressive mindset. At the moment, I have to let Mr. Snethlage go because he is looking for a position where he can only independently. With this in mind, I need assistants who dedicate at least some of their time to teaching.

I am nearing the completion of a paper with a very capable colleague, Mr. Enderll, which deals with the formation of formates made of carbon dioxide and aqueous solutions of bases alongside the hydroxyl ion, whose undissociated part reacts with a certain velocity constant. According to Snethlage's theorem, this undissociated part has a stronger effect when the affinity constant of the base increases. In this case, although effect of the salt is complete, it cannot be fully explained. I suspect that the same base can act in addition to the hydroxyl ion through various undissociated types of molecules,

26 March 1914

II. Letter to Prof. Arrhenius

in that it can form various hydrate or solvate stages according to Werner's theory, all of which act with a specific speed constant and whose amount or effectiveness also has a function the so-called affinity constant. You will rightly point out that this theory is quite flexible. However, I believe that we should continue working in this direction.

What do you think of the wonderful work of the Braggs in England? Their work will probably lead to a new heyday in the field chemical crystallography. I would also like to draw your attention to the admirable studies by the Heidelberg mineralogist Victor Goldschmidt on solute bodies and their crystallographic properties.

Your brother-in-law, Mr. Riesenfeld, recently published a very nice study on chromic acid.

Warm regards from our home to yours! Please say hello to Prof. Petterson and the other colleagues.

Yours truly,
Bredig